1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:32,326 --> 00:00:35,366 - Czy orkiestra się stroi? - 15 sekund. 3 00:04:44,951 --> 00:04:46,952 Ona jest dobra. 4 00:04:49,033 --> 00:04:51,152 Dobrze, co? 5 00:04:51,392 --> 00:04:53,953 Tak, jest dobra. 6 00:04:56,313 --> 00:04:58,833 Tak dobry jak ty? 7 00:05:00,233 --> 00:05:02,233 Może. 8 00:05:09,154 --> 00:05:11,154 Haha. Lepsza. 9 00:05:26,076 --> 00:05:29,156 Pokazała tylko, jaka jest dobra. 10 00:05:29,196 --> 00:05:31,557 Wiem, jaka jest dobra. 11 00:05:32,237 --> 00:05:33,997 Inaczej nie byłaby z nami. 12 00:05:45,518 --> 00:05:51,039 Teraz nie może być żadnej walki wśród nas. Zrozumiany? 13 00:05:55,038 --> 00:05:57,239 Oto nadchodzą. 14 00:06:15,281 --> 00:06:18,882 Wolałbym, żebyś nie palił. 15 00:06:19,881 --> 00:06:23,762 Nigdy nie powinienem był wysyłać do Ameryki. Mają takie okropne nawyki. 16 00:06:23,882 --> 00:06:26,579 - Jakby nikt w Lugash nie palił. - To co innego. 17 00:06:26,618 --> 00:06:30,722 Oczywiście. I nie ma nic źle z Ameryką, ojcze. 18 00:06:30,842 --> 00:06:36,523 - Moja matka była Amerykanką. - Twoja matka nigdy nie paliła. 19 00:06:36,643 --> 00:06:38,644 Jestem zaskoczony, że zauważyłeś. 20 00:06:38,683 --> 00:06:43,524 Nie była martwa przez 3 tygodnie, 3 tygodnie zanim poślubiłeś tę... kobietę. 21 00:06:44,604 --> 00:06:50,324 Z pewnością będziesz zadowolony, wiedząc, Zaraz zapłacę cenę za to szaleństwo. 22 00:06:50,925 --> 00:06:55,685 - Więc plotka jest prawdziwa? - Tak, na to wygląda. 23 00:06:55,805 --> 00:06:59,965 Yasmin, proszę, zatrzymaj to dla siebie. 24 00:07:00,085 --> 00:07:05,006 Nie chcę alarmować twojej macochy dopóki nie będę miał dowodu. 25 00:07:20,087 --> 00:07:22,088 Karta. 26 00:07:27,329 --> 00:07:31,049 - Chwała Bogu, że ktoś w tej rodzinie jest szczęście. _ Aha. 27 00:07:33,489 --> 00:07:38,290 - Spłać to. - Skąd wiedziałeś, że można mi zaufać? 28 00:07:40,809 --> 00:07:44,970 Och, przepraszam, myślałem, że jesteś jednym z moich ochroniarzy. Jest w porządku... 29 00:07:45,650 --> 00:07:48,650 Jaka jest obecnie stawka za klapsa? 30 00:07:51,851 --> 00:07:53,651 Jesteś tani. 31 00:07:54,011 --> 00:07:56,012 Dziękuję Panie. 32 00:07:58,931 --> 00:08:03,252 Muszę przeprosić za moją córkę. To bardzo energiczna dziewczyna. 33 00:08:23,614 --> 00:08:25,614 Spójrz, płomień. 34 00:09:01,457 --> 00:09:04,698 - Yasmin, idź do swojej kabiny. - Poczekaj chwilę. - Teraz 35 00:09:07,218 --> 00:09:09,379 Panowie... 36 00:11:06,951 --> 00:11:11,511 - Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? - Nie formalnie. 37 00:11:19,112 --> 00:11:23,953 Bądź miłą małą księżniczką i idź spać. 38 00:11:36,274 --> 00:11:38,274 Cześć, tato. 39 00:11:42,834 --> 00:11:45,475 Aby ocalić swoją córkę, musisz zrobić dwie rzeczy. 40 00:11:45,515 --> 00:11:50,555 Pierwsze 100 milionów dolarów do zdeponowania na szwajcarskie konto bankowe. 41 00:11:50,875 --> 00:11:55,116 - Bez problemu. - Po drugie: abdykujesz. 42 00:11:56,515 --> 00:12:00,916 Zrzec się tronu? To niemożliwe. 43 00:12:02,357 --> 00:12:05,276 Wtedy Yasmin umrze. 44 00:12:05,397 --> 00:12:08,717 Kto mnie zastąpi? 45 00:12:08,877 --> 00:12:11,037 Wszystko w swoim czasie. 46 00:12:11,158 --> 00:12:16,638 Jaka szkoda, podobało mi się twoje towarzystwo przy stole. 47 00:12:16,758 --> 00:12:18,998 A ja twój. 48 00:12:36,720 --> 00:12:39,961 Hej, przestań. Powiedziałem stop. 49 00:12:45,721 --> 00:12:50,802 Nie mam czasu się tym zajmować jakiś głupi gliniarz, strać go. 50 00:12:51,961 --> 00:12:54,362 Powiedziałem stop. 51 00:12:57,402 --> 00:12:59,522 Czy mnie słyszysz? 52 00:13:01,442 --> 00:13:03,563 Myślę, że go straciliśmy. 53 00:13:04,763 --> 00:13:05,723 Tak. 54 00:13:07,723 --> 00:13:08,683 Uwaga! 55 00:13:16,404 --> 00:13:18,525 - Wszystko w porządku? - Tak. - Nie. 56 00:13:19,924 --> 00:13:25,165 - Jeden z moich pasażerów jest ranny. - Nic dziwnego, sposób w jaki prowadzisz jest... dziwię się, że nie wszyscy umarli. 57 00:13:25,285 --> 00:13:29,405 - Jak jeżdżę? - Tak. - Czy moglibyśmy załatwić to w szpitalu? 58 00:13:29,525 --> 00:13:33,365 Nie. Jestem komisarz policji Dreyfus i Żądam pokazania twojego prawa jazdy. 59 00:13:34,445 --> 00:13:36,486 Jak chcesz. 60 00:13:41,929 --> 00:13:46,327 Ach!... To było miłe. 61 00:13:46,967 --> 00:13:49,607 A teraz. Czy ktoś jest ranny? 62 00:13:49,727 --> 00:13:53,568 - Tak, w furgonetce. - Moja siostra jest nieprzytomna. - Ona jest? 63 00:13:53,688 --> 00:13:56,248 - Należy ją zabrać do szpitala. - Gdzie ona jest? 64 00:13:56,368 --> 00:13:58,008 W pierwszych szeregach. 65 00:13:58,128 --> 00:14:03,449 - Przepraszam, twoja siostra jest w jego vanie? - Nie. - To nie jest mój van. 66 00:14:03,569 --> 00:14:08,889 - Słuchaj, jestem komisarz Dreyfus, jeśli pozwolisz... - Przepraszam. Tylko chwila, tylko chwila. 67 00:14:09,009 --> 00:14:15,890 Kiedy.. Przepraszam, kiedy pytałem, czy ktoś został ranny, odpowiedziałeś: Tak, w mojej furgonetce. 68 00:14:16,010 --> 00:14:20,491 Nie, nie, powiedziałem: Tak, w furgonetką, nie moją furgonetką. 69 00:14:20,611 --> 00:14:25,171 Nie, nie, nie powiedziałeś: Tak, w furgonetce. Nie, tak, w furgonetce. 70 00:14:25,291 --> 00:14:30,532 - Powiedziałeś: Tak. Nie mówisz: Tak, mój van. Nie, tak, furgonetka. - Słuchaj... - Powiedziałeś tak w mojej furgonetce, a nie tak w furgonetce 71 00:14:30,652 --> 00:14:33,692 - Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? - Tak, słyszałem. 72 00:14:33,812 --> 00:14:36,812 - To mój van. - Teraz dokądś zmierzamy. 73 00:14:36,932 --> 00:14:42,053 - Słuchaj, imbecylu... - Czekaj, proszę pana, jestem oficerem „Lour”. 74 00:14:42,253 --> 00:14:48,094 - Powiedziałem- - Wiem, co powiedziałeś. Jestem oficerem „Lour”. 75 00:14:48,453 --> 00:14:51,494 Proszę, moja siostra może umierać. 76 00:14:54,294 --> 00:14:57,015 Proszę, odsuń się, odsuń się. 77 00:15:02,654 --> 00:15:08,536 - Byłeś na polowaniu? - Tak. Polowanie. Bardzo spostrzegawczy. 78 00:15:29,417 --> 00:15:31,498 Kim jesteś? 79 00:15:31,617 --> 00:15:37,138 Jestem żandarm Jacques Gambrellego, II klasa. 80 00:15:37,258 --> 00:15:41,099 - Kim jesteś? - Jestem... 81 00:16:00,861 --> 00:16:04,141 Twoja siostra jest bardzo... 82 00:16:04,581 --> 00:16:06,741 Bardzo nieprzytomny 83 00:16:06,901 --> 00:16:10,382 Podejrzewam, że otrzymała „brzuch” na głowie. 84 00:16:10,821 --> 00:16:12,822 - Guz. - Co? 85 00:16:13,182 --> 00:16:15,782 Nieważne. Chodź, François. 86 00:16:16,662 --> 00:16:20,143 Ona wymaga natychmiastowego leczenia, panie.? eee... 87 00:16:20,263 --> 00:16:24,783 - Jonesa. - Zabierz ją szybko do szpitala w Nicei, panie Jones. 88 00:16:24,903 --> 00:16:28,983 I zadzwonię wcześniej, żeby się dowiedzieć... 89 00:16:32,024 --> 00:16:34,304 Panie Jones, proszę przestać. Panie Jones, moja ręka, mój palec. Panie Jones, panie Jones, proszę przestać, panie Jones... 90 00:16:51,306 --> 00:16:56,226 Nie mam teraz czasu, żebyś pokazał mi swoje referencje. Nie odjeżdżaj... 91 00:16:56,347 --> 00:17:02,907 Ale mam pomysł. Zawieziesz mnie, zawieziesz mnie do najbliższego telefonu... 92 00:17:11,628 --> 00:17:14,828 Przepraszamy za spóźnienie, ale mieliśmy wypadek samochodowy. 93 00:17:14,948 --> 00:17:19,389 - Nic poważnego, jak sądzę? - Mamy szczęście, że żyjemy. 94 00:17:19,589 --> 00:17:21,869 Usiądź. 95 00:17:21,989 --> 00:17:27,750 A teraz, szefie, słuchaj. Zwykle dochodzenie w sprawie przestępstw popełnione na francuskich wodach terytorialnych, odpowiadasz za swoje działania. 96 00:17:27,870 --> 00:17:31,630 Ale ponieważ to porwanie jest politycznie tak ważne do Rządu, 97 00:17:31,750 --> 00:17:35,711 Prezydent mi to nakazał osobiście zająć się tą sprawą. 98 00:17:35,831 --> 00:17:39,951 Zrozum, on nie myśli, że jesteś mniej wykwalifikowany do tego niż ja, ale... 99 00:17:40,071 --> 00:17:44,551 - Może myślę... - Bardziej wykwalifikowani. 100 00:17:44,671 --> 00:17:49,871 - Więc. Jakie są Twoje zamówienia? - Najpierw chcę wiedzieć wszystko, co wiadomo na temat tej sprawy. 101 00:17:49,992 --> 00:17:52,792 - To wszystko, co mamy do tej pory. - Och, dobrze. 102 00:17:52,912 --> 00:17:57,312 - W takim razie poproszę twojego drużbę do współpracy. - To będzie Gambrelli. 103 00:17:59,352 --> 00:18:04,713 Przestudiuję dziś wieczorem raport i to zrobię do zobaczenia tutaj rano o 9:00. 104 00:18:04,833 --> 00:18:09,474 A swoją drogą, był policjant podczas wypadku. 105 00:18:09,594 --> 00:18:13,514 Jak mam... on miał dziwny sposób mówienia. 106 00:18:13,634 --> 00:18:16,914 - Błędne wymawianie słów. - Nie. 107 00:18:18,274 --> 00:18:23,795 - Wjechał rowerem w nasz samochód. - Nie dzwoni. 108 00:18:23,955 --> 00:18:28,076 Być może nie jest to aż tak istotne. Do zobaczenia rano. 109 00:18:35,036 --> 00:18:39,317 - Świetny pokój dla Waszej Wysokości. - Chcę wody. 110 00:18:41,357 --> 00:18:45,597 - Możesz mi teraz przynieść wodę? - Oczywiście, że tak. 111 00:18:48,997 --> 00:18:51,758 - Zdejmij ubranie. - Nie. 112 00:18:52,838 --> 00:18:56,359 - Zdejmij ubranie! - Nie. 113 00:18:58,119 --> 00:19:01,399 Puść. Zabierz ode mnie ręce. 114 00:19:06,920 --> 00:19:10,368 A co z policjantem? Im dłużej czekamy... 115 00:19:11,160 --> 00:19:15,321 Prawdopodobnie pojawi się w szpitalu. 116 00:19:23,201 --> 00:19:24,121 Arnona. 117 00:19:26,282 --> 00:19:28,002 Spróbuj upozorować wypadek. 118 00:19:36,202 --> 00:19:41,443 - Dlaczego myślisz, że się pojawią? - To tylko przeczucie. 119 00:19:46,323 --> 00:19:48,324 Patrzeć. 120 00:20:29,048 --> 00:20:32,328 - To nie potrwa długo. - Dlaczego nie? 121 00:20:32,568 --> 00:20:35,529 Ponieważ jest coś fałszywego w panu Jonesie... 122 00:20:35,569 --> 00:20:38,529 i ci myśliwi z bronią automatyczną. 123 00:20:39,410 --> 00:20:42,209 Potem pan Jones chciał się stamtąd wydostać... 124 00:20:42,329 --> 00:20:47,330 Nie wierzę, że miał taki zamiar zabrać siostrę do szpitala. 125 00:20:49,730 --> 00:20:51,770 Wygląda na to, że możesz mieć rację. 126 00:22:23,539 --> 00:22:28,620 - Co on robi? - Jak wygląda, co robi? 127 00:23:54,109 --> 00:23:58,990 - Utonął? - Nie może. Jeszcze nie. 128 00:24:06,750 --> 00:24:10,390 Co robię? Nie umiem pływać, pomóżcie, pomóżcie. 129 00:24:11,591 --> 00:24:14,671 - Co jest nie tak? - Nie umiem pływać. 130 00:24:14,791 --> 00:24:16,791 Ja też nie. 131 00:24:16,911 --> 00:24:23,070 - Więc dlaczego nie toniesz?. - Bo widzisz, jest piasek... tak, piasek. - Co? - Podstawka. - Ha ha ha! 132 00:24:26,312 --> 00:24:30,193 - Kim jesteś? - Żandarm 2 klasy Jacques Gambrelli. 133 00:24:30,273 --> 00:24:34,513 - Kim jesteś? - Komisarz Dreyfus. Policja. 134 00:24:35,074 --> 00:24:39,034 Chodź, Gambrelli. Podwiozę cię do domu. 135 00:24:46,274 --> 00:24:49,035 Ale dlaczego mężczyzna w van chce mnie zabić? 136 00:24:49,394 --> 00:24:54,435 Może ma to coś wspólnego z nieprzytomną dziewczyną. Dobrze się jej przyjrzałeś, prawda? 137 00:24:56,355 --> 00:25:02,916 Kroczy piękna jak noc O bezchmurnych klimatach gwiaździstego nieba... 138 00:25:03,516 --> 00:25:05,196 Bardzo poetyckie. 139 00:25:05,316 --> 00:25:08,797 - Tak, "Lurd" Byron. - „Lurd”. 140 00:25:17,517 --> 00:25:20,637 Dziękuję za podwózkę Komisarzu, dobranoc. 141 00:25:21,958 --> 00:25:23,958 Poczekaj tutaj. 142 00:25:24,678 --> 00:25:29,158 - Mieszkasz tu sam, Gambrelli? - O nie, mieszkam z mamą. 143 00:25:29,278 --> 00:25:34,519 - Ja... chciałbym poznać twoją matkę. - Czemu nie, każdy chce poznać moją mamę. 144 00:25:35,400 --> 00:25:40,560 O rany, to jest komisarz policji Dreyfus, on chce cię poznać. 145 00:25:40,680 --> 00:25:43,000 Jak się masz, pani Gambrelli? 146 00:25:43,120 --> 00:25:48,001 - Mam nadzieję, że nie jest za późno? - Nie, nie, proszę wejść, komisarzu. 147 00:25:53,481 --> 00:25:56,522 Przepraszam, muszę to wyjaśnić. 148 00:25:58,562 --> 00:26:02,882 - Przepraszam, muszę to wyjaśnić. Jestem... trochę mokry. - Proszę usiąść. - Dzięki. 149 00:26:07,282 --> 00:26:10,203 Ja... idę tylko na górę, żeby się przebrać. 150 00:26:10,323 --> 00:26:12,723 - Czy mówi pan po włosku, panie komisarzu? - Nie, naprawdę nie. 151 00:26:13,012 --> 00:26:14,163 - Kochanie. - Tak. 152 00:26:14,953 --> 00:26:15,746 Mów po włosku. 153 00:26:16,058 --> 00:26:17,113 Tak. 154 00:26:17,370 --> 00:26:19,289 Skąd znasz tego człowieka? 155 00:26:20,302 --> 00:26:22,652 Podwiózł mnie swoim samochodem. 156 00:26:23,296 --> 00:26:24,857 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 157 00:26:26,440 --> 00:26:28,800 Świat jest pełen dziwnych, szalonych ludzi. 158 00:26:29,364 --> 00:26:32,531 A teraz zdejmij komisarzowi jedną ze swoich szat. 159 00:26:32,532 --> 00:26:33,491 Zrób to szybko! 160 00:26:39,286 --> 00:26:42,126 Jest taki sam jak jego ojciec. 161 00:26:42,246 --> 00:26:46,086 - Czy zechciałbyś dołączyć do mnie w kuchni? - Rzeczywiście. 162 00:27:07,409 --> 00:27:10,889 To odświeżające usłyszeć niektóre z nich dla odmiany dobry śpiew. 163 00:27:11,009 --> 00:27:13,930 Jacques kocha operę. 164 00:27:27,250 --> 00:27:31,371 - Czy jest pani uzdolniona muzycznie, madame? - Nie. 165 00:27:31,491 --> 00:27:36,051 - Czy był jego ojcem? - Grał na waltorni. 166 00:27:36,412 --> 00:27:38,412 To prawdopodobnie o to chodzi. 167 00:28:09,255 --> 00:28:11,695 Dlaczego nazwałeś go Jacques? 168 00:28:11,816 --> 00:28:16,696 - Czemu nie, to piękne francuskie imię. - Tak, ale jesteś Włochem. 169 00:28:22,536 --> 00:28:26,656 Znałem kiedyś człowieka o imieniu Jacques. 170 00:28:26,776 --> 00:28:29,857 Kiedy zmarł dziesięć lat temu, powiedziałem: 171 00:28:29,977 --> 00:28:34,337 Dzięki Bogu, nigdy nie można, nigdy nie bądź kolejnym takim jak on. 172 00:28:34,497 --> 00:28:37,218 A potem poznałem twojego syna. 173 00:28:52,780 --> 00:28:56,260 Dlatego zdecydowałem, że będzie lepszy gdyby nigdy się nie dowiedział. 174 00:28:56,380 --> 00:28:59,580 - Chcesz powiedzieć, że jego ojciec jest... - Clouseau. 175 00:29:00,580 --> 00:29:03,300 Nie, nigdy. 176 00:29:13,061 --> 00:29:15,302 Och, komisarzu. 177 00:29:23,462 --> 00:29:27,423 Wasza Wysokość? Yasmin? 178 00:29:29,783 --> 00:29:33,303 Mam dla ciebie... małą przekąskę. 179 00:29:49,825 --> 00:29:53,266 W różnych okolicznościach moglibyśmy się tak dobrze bawić. 180 00:29:55,706 --> 00:29:57,866 Co się stało? 181 00:29:58,586 --> 00:30:02,026 Upewnij się, że już nie wyjdzie. 182 00:30:02,546 --> 00:30:05,107 Musimy sprowadzić ci lekarza. 183 00:30:16,908 --> 00:30:19,789 - Jak się masz? - Straszny. 184 00:30:19,868 --> 00:30:22,828 - Bez wątpienia to był "Burmb". - A co? 185 00:30:22,988 --> 00:30:24,989 - Bomba. - Bo.. 186 00:30:25,429 --> 00:30:27,750 Musisz odpocząć, Charles. 187 00:30:27,909 --> 00:30:31,950 - Skąd znasz moje imię? - Powiedziałeś mi w karetce. 188 00:30:32,069 --> 00:30:36,710 Dziwne, nie pamiętam. Ale pamiętam cię. 189 00:30:36,830 --> 00:30:41,471 Powiedziałeś: Mam na imię Charlie Dreyfus i ja będziemy policjantami. 190 00:30:41,630 --> 00:30:46,631 Mówiłem to jako dziecko. Musiałem mieć delirium. 191 00:30:46,751 --> 00:30:49,832 - Nie, byłeś bardzo słodki. - Byłem? 192 00:30:50,591 --> 00:30:54,472 Co to jest? Co to jest? Coś się stało. 193 00:31:10,595 --> 00:31:11,554 Przestań! 194 00:31:19,995 --> 00:31:20,955 - Daj mi to! - Przestań... 195 00:31:26,235 --> 00:31:28,955 Dzieje się coś strasznego. 196 00:31:30,915 --> 00:31:34,476 - Teraz już się tym nie baw. - Dziękuję pielęgniarko. 197 00:31:34,636 --> 00:31:36,916 Nie, nie, nie, powinieneś się teraz zrelaksować. 198 00:31:37,036 --> 00:31:40,756 Nie, nie mogę się zrelaksować. Muszę mu coś powiedzieć. 199 00:31:40,876 --> 00:31:46,397 - Jak on ma na imię, twój syn? Jakub. Słuchaj Jacques'u, Chcę ci powiedzieć, że jesteś w wielkim niebezpieczeństwie. 200 00:31:46,517 --> 00:31:50,437 - Ja jestem? - François, gdzie jest raport szefa? - Ach. Tutaj. 201 00:31:52,038 --> 00:31:55,398 Tam. Pamiętasz nieprzytomną dziewczynę, którą widziałeś w furgonetce? 202 00:31:55,558 --> 00:31:57,999 Oh. Jak mógłbym kiedykolwiek o niej zapomnieć? 203 00:31:58,119 --> 00:32:01,959 „Piękno zbyt bogate, aby można było z niego korzystać, dla ziemi zbyt drogie”... 204 00:32:02,079 --> 00:32:06,559 - Jacques kocha poezję. - Tak, wiem, chcę, żebyś spojrzał na to zdjęcie. 205 00:32:06,719 --> 00:32:09,400 Mój Boże, ale to ona, skąd wiedziałeś? 206 00:32:09,520 --> 00:32:12,439 - Tylko przeczucie. - Co?. 207 00:32:13,160 --> 00:32:16,801 - Kim ona jest, co robi na tym zdjęciu? - Ona jest księżniczką Yasmin. 208 00:32:16,960 --> 00:32:21,240 Księżniczka? Porwany? Mamo, czy ona nie jest piękna? 209 00:32:21,401 --> 00:32:24,401 Nieźle jak na księżniczkę. 210 00:32:25,441 --> 00:32:29,522 Komisarz wieczorowy. Spokojnie Gambrelli. Cieszę się, że nic ci się nie stało, madame. 211 00:32:29,562 --> 00:32:30,482 Dziękuję Szefie. 212 00:32:30,681 --> 00:32:34,962 - I szczególnie cieszę się, że nadal jest Pan z nami, Komisarzu. - Och, jestem pewien, że musisz. 213 00:32:35,122 --> 00:32:38,443 I jestem szczególnie szczęśliwy, że ty przydzieliłeś mi funkcjonariusza Gambrelli. 214 00:32:39,123 --> 00:32:39,923 Naprawdę? 215 00:32:39,963 --> 00:32:44,203 Bez niego być może nie odkryłbym, że Księżniczka była przetrzymywana tutaj, na południu Francji. 216 00:32:44,323 --> 00:32:48,484 - Natychmiast uruchomię alarm ogólny. - Nie zrobisz nic takiego, dopóki nie dam słowa. 217 00:32:48,604 --> 00:32:53,964 Tymczasem funkcjonariusz Gambrelli matka potrzebuje bezpiecznego miejsca, w którym może się zatrzymać, więc... 218 00:32:54,084 --> 00:32:57,084 Ponieważ zamierzam tu zostać przez jakiś czas może mieć mój apartament w hotelu. 219 00:32:57,125 --> 00:32:58,044 Och, ale nie mogę. 220 00:32:58,365 --> 00:33:01,004 Musisz, proszę. 221 00:33:01,124 --> 00:33:04,165 Czegokolwiek potrzebują François. Całodobowa ochrona Szefa. 222 00:33:04,205 --> 00:33:05,125 Niech cię Bóg błogosławi. 223 00:33:06,645 --> 00:33:08,606 Pospiesz się. 224 00:33:16,126 --> 00:33:17,886 Wysiadać! 225 00:33:38,369 --> 00:33:43,609 Czekaj, ja... Właśnie coś sobie przypomniałem o czym zapomniałem powiedzieć komisarzowi. 226 00:33:43,729 --> 00:33:45,529 Przyprowadzę samochód. 227 00:33:45,570 --> 00:33:47,769 Nie, nie, jeśli nie stanowi to większego problemu 228 00:33:47,809 --> 00:33:49,930 Wolałbym, żebyś zabrał do mnie moją matkę hotelu i potem po mnie wróć. 229 00:33:54,290 --> 00:33:56,410 Idź tą drogą. 230 00:34:41,575 --> 00:34:45,336 Przepraszam, przepraszam. 231 00:35:01,897 --> 00:35:06,898 - Dlaczego po prostu nie poprosisz o lekarza. - Nie martw się, znajdziemy takiego. 232 00:35:42,901 --> 00:35:47,982 Jeśli szukasz Doktorze, jestem bardzo dobrym lekarzem. 233 00:35:50,982 --> 00:35:54,223 Będę na chirurgii. 234 00:35:56,623 --> 00:35:58,583 Ambulans. 235 00:35:58,703 --> 00:36:04,504 - Tak? - Jesteś lekarzem? - Tak, jestem bardzo dobrym lekarzem. 236 00:36:04,744 --> 00:36:08,584 - W takim razie czy zechciałby pan pójść z nami? - Och, to byłaby rozkosz. 237 00:36:29,066 --> 00:36:31,667 Wyglądasz tak pięknie jak zawsze. 238 00:36:31,827 --> 00:36:34,947 A ty nadal wyglądasz elegancko i przystojnie. 239 00:36:38,267 --> 00:36:43,588 Nie byliśmy razem w tym miejscu, jak długo? 240 00:36:43,708 --> 00:36:45,987 Dziesięć lat? 241 00:36:46,107 --> 00:36:48,228 Minimum. 242 00:36:49,668 --> 00:36:54,589 Chciałeś mnie zobaczyć. Dlaczego? 243 00:36:54,869 --> 00:36:57,789 Pomyślałem, że powinienem dać ci swoje wsparcie. 244 00:36:57,909 --> 00:37:00,029 To bardzo miło z twojej strony. 245 00:37:00,189 --> 00:37:04,190 Wierzę w jeden z warunków okupu jest to, że musisz oddać swój tron. 246 00:37:04,870 --> 00:37:05,830 Tak. 247 00:37:06,710 --> 00:37:09,190 Zrobisz to? 248 00:37:09,710 --> 00:37:15,350 To możliwe. Pod warunkiem, że mój następca nie będzie żołnierzem. 249 00:37:17,751 --> 00:37:20,191 Cóż, jestem pewien, że tak się nie stanie. 250 00:37:23,392 --> 00:37:25,952 Nie zapomnę tego. 251 00:37:33,393 --> 00:37:37,193 Jasne, że nie ma dużo wiary w wojsko. 252 00:37:37,353 --> 00:37:40,954 Ludzie mówili, że on o tym wie śpimy razem. 253 00:37:41,074 --> 00:37:44,634 - Myślisz, że to wszystko, co wie? - Hmmm. 254 00:37:44,754 --> 00:37:48,594 Albo w tej chwili byłbyś zupą na moją kolację. 255 00:37:53,039 --> 00:37:58,116 - Tak? - To lekarz. 256 00:37:59,596 --> 00:38:03,195 Wreszcie. Proszę wejść, doktorze. 257 00:38:03,755 --> 00:38:05,756 Dobry wieczór. 258 00:38:08,236 --> 00:38:11,117 Co? Co wydaje się być problemem? 259 00:38:12,116 --> 00:38:15,437 Masz skazę na ramieniu, prawda? 260 00:38:15,557 --> 00:38:18,557 Uważam, że może to wymagać kilku szwów. 261 00:38:18,678 --> 00:38:21,037 - Jak myślisz? - Och! 262 00:38:22,598 --> 00:38:28,318 O tak, myślę, że musisz coś zrobić żeby nie zemdleć, tak. 263 00:38:28,518 --> 00:38:31,279 Musisz brać głębokie oddechy, o tak. 264 00:38:34,078 --> 00:38:38,919 Widzieć? Wtedy nie mdlejesz, ale głęboko, bardzo, bardzo głęboko. 265 00:38:46,240 --> 00:38:49,521 - Co się stało? - Masz hiperwentylację. 266 00:38:49,681 --> 00:38:52,320 zrobiłem? Gdzie? 267 00:38:52,440 --> 00:38:55,801 - Zemdlałeś. - Och, to wiem. 268 00:38:57,521 --> 00:39:01,521 Zamierzasz zszyć mi ramię czy nie? 269 00:39:01,641 --> 00:39:06,122 Oczywiście, że zszyję.. Uff!.. W górę ramienia... 270 00:39:07,042 --> 00:39:11,603 Ale najpierw muszę sprawdzić... 271 00:39:11,723 --> 00:39:16,803 jeśli jesteś sprawny fizycznie. 272 00:39:17,283 --> 00:39:21,204 Sprawny jak skrzypce. Bardzo dobry. 273 00:39:29,284 --> 00:39:31,325 A teraz... 274 00:39:32,325 --> 00:39:35,965 ...musisz sprawdzić swój refleks. 275 00:39:39,166 --> 00:39:42,206 Odruchy skrzypiec. 276 00:39:42,366 --> 00:39:45,285 Bardzo dobry. A teraz... 277 00:40:07,088 --> 00:40:10,449 To musi być gdzieś. 278 00:40:14,769 --> 00:40:18,810 To jest bardzo dobre. Czy wiesz co to jest? Bardzo dobry. 279 00:40:18,929 --> 00:40:21,010 Mój dentysta tego używa. 280 00:40:21,050 --> 00:40:25,690 Wyrywa mi WIS.. ząb mądrości 281 00:40:25,770 --> 00:40:28,890 i nawet tego nie poczułem. 282 00:40:29,010 --> 00:40:32,971 - Nowokaina. - Nie. Nie, nie. 283 00:40:33,091 --> 00:40:37,051 Dentysta, nazywa się Fishburne. 284 00:40:38,891 --> 00:40:42,212 Doktor Marvin Fishburne. 285 00:40:42,932 --> 00:40:47,612 Gorąco go polecam, serio. 286 00:40:54,333 --> 00:40:59,333 Chyba dźgnąłem się w policzek. 287 00:41:01,054 --> 00:41:04,814 Zanim zszyję ci ramię... 288 00:41:06,094 --> 00:41:09,214 Muszę ci zastrzyknąć. 289 00:41:09,374 --> 00:41:11,534 Trzymaj się. Trzymaj... trzymaj się. 290 00:41:11,655 --> 00:41:13,935 Trzymaj się. 291 00:41:19,896 --> 00:41:21,856 Bardzo dobry. 292 00:41:25,976 --> 00:41:26,936 Dobry. 293 00:41:35,617 --> 00:41:39,017 Ok, jest, jest, robi się bardzo późno. 294 00:41:39,417 --> 00:41:41,658 I myślę... 295 00:41:42,658 --> 00:41:46,858 Wracam do... Szpitala i operacji. 296 00:41:46,978 --> 00:41:49,379 Jestem bardzo ważny. 297 00:41:50,619 --> 00:41:52,619 Do widzenia. 298 00:41:56,819 --> 00:42:02,540 Po namyśle stwierdziłem, że nie jestem w stanie operować. 299 00:42:03,060 --> 00:42:08,141 Lepiej, żebym został tutaj, z tobą. 300 00:42:09,061 --> 00:42:13,301 Jeśli mnie potrzebujesz, jestem tutaj, z tobą. 301 00:42:13,461 --> 00:42:17,902 Jestem tu, teraz odpocznij... 302 00:42:20,541 --> 00:42:23,782 Napotkaliśmy małą komplikację... 303 00:42:23,943 --> 00:42:28,102 To sprawia, że niepraktyczne jest dla nas pozostanie tutaj dłużej. 304 00:42:28,262 --> 00:42:32,463 Tak, tak. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, Jutro po południu będziemy w Darfurze. 305 00:42:53,665 --> 00:42:56,826 „Ale, miękkie... miękkie” 306 00:42:56,945 --> 00:43:02,106 „Jakie światło wpada przez tamte okno?”… 307 00:43:02,227 --> 00:43:07,947 „To jest wschód, a Julia to słońce” 308 00:43:12,467 --> 00:43:14,507 Romeo? 309 00:43:14,627 --> 00:43:17,388 Eee, nie.. Hic.. Jacques. 310 00:43:17,507 --> 00:43:20,908 - Wiesz, co mówią? - Nie. 311 00:43:21,028 --> 00:43:23,268 „Róża pod dowolną nazwą”... 312 00:43:23,388 --> 00:43:26,388 „Pachniałoby równie słodko” 313 00:43:28,275 --> 00:43:31,712 Co tu robisz, kochanie? 314 00:43:31,732 --> 00:43:34,591 Przyszedłem na ratunek... hic... uratować cię. 315 00:43:34,710 --> 00:43:37,430 - Wstrzymaj oddech. - Mój oddech? 316 00:43:41,830 --> 00:43:45,111 - Dłużej. - Nie mogę. - Och... 317 00:43:45,310 --> 00:43:47,510 Pomogę. Spróbuj jeszcze raz, spójrz. 318 00:43:59,752 --> 00:44:01,792 To nie ma sensu. 319 00:44:02,592 --> 00:44:06,393 Jest jeszcze jeden sposób. 320 00:44:06,513 --> 00:44:11,473 Trochę ekstremalnie, ale zawsze działa. 321 00:44:21,516 --> 00:44:24,795 - Cześć? - Obudziłem cię? 322 00:44:25,595 --> 00:44:26,555 Nie. 323 00:44:27,314 --> 00:44:31,715 - Jesteś sam? - Nie, jestem w łóżku z piękną kobietą. 324 00:44:31,835 --> 00:44:35,596 Nie kłam. Nawet w zabawie. 325 00:44:35,716 --> 00:44:41,397 Właśnie rozmawiałem z naszym przyjacielem we Francji. Coś jest przyjeżdża i planuje odwiedzić wujka Idrisa. 326 00:44:41,836 --> 00:44:45,357 - Więc? - Najwyraźniej nie miał innego wyjścia. 327 00:44:45,477 --> 00:44:48,517 Plotka głosi, że król powraca jutro wracam do miasta. 328 00:44:48,757 --> 00:44:54,438 Prawidłowy. To miejsce staje się trochę za blisko wujka Idrisa dla wygody. 329 00:44:54,958 --> 00:44:58,518 - Zobaczymy się jutro? - Oczywiście. 330 00:45:02,639 --> 00:45:04,598 Twoja czkawka zniknęła. 331 00:45:04,719 --> 00:45:08,199 Niesamowity. Jak to odkryłeś? 332 00:45:08,319 --> 00:45:12,520 Byłam zaręczona z piłkarzem kiedy pojechałem na studia do USA. 333 00:45:12,680 --> 00:45:15,360 Zawsze miał czkawkę. 334 00:45:15,439 --> 00:45:19,800 Kto mógłby go winić. A co z tobą? 335 00:45:19,960 --> 00:45:24,681 - Nigdy nie miałem czkawki. - Nigdy? - Ale jeśli kiedykolwiek to zrobię, to... 336 00:45:24,721 --> 00:45:26,481 Mam nadzieję, że znajdziesz w okolicy. 337 00:45:26,601 --> 00:45:31,481 Potraktuję to jako zaszczyt i przywilej bycia pomocnym. 338 00:45:33,802 --> 00:45:39,202 - Jak długo jest pan policjantem, funkcjonariuszu Gambrelli? - Oh. Za trzy lata w maju przyszłego roku. 339 00:45:39,322 --> 00:45:41,962 Jak długo jesteś księżniczką, Wasza Wysokość? 340 00:45:42,082 --> 00:45:46,603 - Całe moje życie. - To dużo czasu, żeby być czymkolwiek. 341 00:45:48,803 --> 00:45:54,444 - Czy lubisz być policjantem? - Tak, czasami. Jak to jest być księżniczką? 342 00:45:54,524 --> 00:45:58,924 - To nie jest zbyt zabawne. - Och, zabawa jest ważna. 343 00:45:59,804 --> 00:46:03,724 Co jeszcze jest dla Ciebie ważne? 344 00:46:03,845 --> 00:46:05,924 - Och... Śpiewam. - Tak... 345 00:46:15,525 --> 00:46:17,886 To... to straszne. 346 00:46:18,006 --> 00:46:20,567 Tak, i poezję. 347 00:46:20,687 --> 00:46:25,487 Rodzice złotych snów, romans radości królowej 348 00:46:25,607 --> 00:46:28,207 Zwiewny taniec 349 00:46:28,327 --> 00:46:31,047 To jest Byron. 350 00:46:31,167 --> 00:46:34,688 I deszcz. 351 00:46:34,968 --> 00:46:39,408 I spanie. I moja matka. 352 00:46:39,528 --> 00:46:42,769 - Czy lubisz swoją mamę? - Tak, bardzo, tak. I kobiety. 353 00:46:42,889 --> 00:46:45,968 Jakie kobiety? 354 00:46:46,129 --> 00:46:51,810 Wszystkie rodzaje. Szczególnie ciemne kobiety o niebieskich oczach... 355 00:46:52,490 --> 00:46:58,210 i pełne czerwone usta, które pachną kwitnącym nocą jaśminem 356 00:46:59,010 --> 00:47:03,451 i smakuje jak ciepłe mango. 357 00:47:03,571 --> 00:47:06,131 Ciepłe mango? 358 00:47:06,251 --> 00:47:08,331 I miód. 359 00:47:08,452 --> 00:47:11,811 - O mój Boże. - Mój też... hic... 360 00:47:24,453 --> 00:47:27,813 Zabawa w Doktora? 361 00:47:27,934 --> 00:47:33,494 Jedziemy na małą wycieczkę. I myślę, że to zrobisz będziesz dużo wygodniej spać podczas całej podróży. 362 00:47:33,614 --> 00:47:36,614 Dotknij jej, a odpowiesz przede mną. 363 00:48:02,217 --> 00:48:06,217 - Kiedy to wybuchnie, nic z niego nie zostanie. - Wychodzi z tego. 364 00:48:07,377 --> 00:48:09,377 Przychodzić. 365 00:48:33,180 --> 00:48:35,940 Jedziesz za szybko. 366 00:48:59,143 --> 00:49:02,183 - Ach... Mamo. - Jacques, tak się martwiłem. 367 00:49:03,783 --> 00:49:06,743 Księżniczka. Zabrali księżniczkę! 368 00:49:07,104 --> 00:49:09,984 - Proszę, Jacques. - Muszę ich zatrzymać. 369 00:49:11,663 --> 00:49:16,985 - Nie powinieneś wstawać. - Muszę. Muszę powiedzieć komisarzowi o wujku Idrisie. 370 00:49:17,105 --> 00:49:21,345 Opowiem komisarzowi o wujku Idrisie? Kim jest wujek Idris? 371 00:49:21,465 --> 00:49:24,385 Nie wiem. 372 00:49:24,545 --> 00:49:28,106 Pamiętam, że jest kimś, kim mieli zamiar zostać Darfur... 373 00:49:28,226 --> 00:49:30,865 odwiedzić wujka Idrisa. 374 00:49:31,306 --> 00:49:34,666 - Po prostu bądź cicho. - Wujek Idris. 375 00:49:55,108 --> 00:49:58,389 - Dobrze? - Powiedzieli, że był w pokoju 408. 376 00:49:58,509 --> 00:50:00,549 Sprawdzę. 377 00:50:07,669 --> 00:50:10,229 Jak on się ma? 378 00:50:10,350 --> 00:50:13,430 Jacques chciał tylko wstać z łóżka i przyjść do... 379 00:50:13,550 --> 00:50:18,070 Przyszedłem tu, żeby opowiedzieć ci o gościu o imieniu Idris. 380 00:50:18,190 --> 00:50:21,070 Powiedział, że jadą do miejsca zwanego Darfur. 381 00:50:21,231 --> 00:50:26,351 Darfur? To jest w małej republice wojskowej zwanej Lugash. 382 00:50:27,431 --> 00:50:32,872 - Charles. - Tak, Mario. - Martwię się o Jacques'a. 383 00:50:33,032 --> 00:50:38,072 Tam, tam, jeśli jest choć trochę podobny do swojego ojca, nic mu nie będzie, poradzi sobie. 384 00:50:38,193 --> 00:50:42,073 Ale w tym właśnie tkwi problem za bardzo podobny do swojego ojca 385 00:50:42,193 --> 00:50:46,554 Dlatego zniknąłem, przyszedłem tutaj i zachęcaj go do muzyki i poezji 386 00:50:46,713 --> 00:50:51,274 ale mimo wszystko on postanowił zostać policjantem. 387 00:50:52,034 --> 00:50:55,315 I chronić cię, Charles? 388 00:50:56,794 --> 00:51:02,315 - Musisz wiedzieć, kim był jego ojciec. - Jego ojciec, tak, był idiotą. Mam na myśli... 389 00:51:02,435 --> 00:51:06,876 - Tak, ale nie mogę tego powiedzieć. - Oczywiście, że nie. 390 00:51:07,836 --> 00:51:11,316 Clouseau zawsze był jego bohaterem. 391 00:51:11,436 --> 00:51:15,436 Wyobraź sobie, że zawsze tego chciałeś bądź świetnym rybakiem... 392 00:51:15,556 --> 00:51:20,357 i nagle to odkrywasz twoim ojcem był kapitan Achab. 393 00:51:20,477 --> 00:51:23,357 Chodź tutaj. Powiedz mi... 394 00:51:23,477 --> 00:51:29,237 - Ty i Clouseau... - Byłem bardzo młody. 395 00:51:29,478 --> 00:51:34,038 Wiem, że nadal nie rozumiem. Ty, taka piękna kobieta. 396 00:51:35,679 --> 00:51:41,439 Złapała nas śnieżyca, Wiedziałem, że jeśli czegoś nie zrobimy, zginiemy. 397 00:51:41,639 --> 00:51:46,119 Powiedział, że Indianie z Alaski uchroń się przed zamarznięciem na śmierć, kochając się. 398 00:51:46,240 --> 00:51:49,520 Byłem młody, chciałem żyć. 399 00:51:49,640 --> 00:51:52,640 Mam nadzieję, że się nie obrazisz? 400 00:51:53,241 --> 00:51:58,041 Nie. Szkoda, że nie miałeś roweru stacjonarnego 401 00:51:58,161 --> 00:52:00,841 albo wioślarz, czy coś. 402 00:52:01,001 --> 00:52:04,882 - Więc nigdy nie miałabym Jacques'a. - Dokładnie, nie, nie. 403 00:52:05,002 --> 00:52:07,842 Byłem trochę szorstki. 404 00:52:07,962 --> 00:52:14,835 Powiedz mi, nie sądzisz, że będzie najlepiej jeśli powiedziałeś mu teraz o jego ojcu? 405 00:52:15,242 --> 00:52:19,123 Pewnie niech się później sam o tym przekona. 406 00:52:21,643 --> 00:52:24,644 Tak, właściwie masz rację. 407 00:52:44,885 --> 00:52:48,566 Och, szefie, wyglądasz na trochę oszołomionego. 408 00:52:48,686 --> 00:52:54,367 Dlaczego nie, funkcjonariuszu Gambrelli wypchnął mnie przez okno. 409 00:52:54,846 --> 00:52:59,687 Na szczęście trzymałem telefon. 410 00:53:00,447 --> 00:53:03,127 A żeby było jeszcze gorzej 411 00:53:03,247 --> 00:53:08,608 Oficer Gambrelli nie chce mi nic powiedzieć dopóki nie wyjaśni tego z tobą. 412 00:53:09,488 --> 00:53:12,769 Czy zajął się pan tą sprawą, komisarzu... 413 00:53:12,929 --> 00:53:15,688 Ale ja jestem tutaj szefem policji. 414 00:53:15,809 --> 00:53:19,929 I tak długo jak Oficer Gambrelli jest w moich siłach... 415 00:53:20,049 --> 00:53:26,946 Oczekuję, że złoży mi raport bez Twojej oficjalnej zgody! 416 00:53:27,130 --> 00:53:32,090 I zawsze wiedziałem, że taki jesteś pompatyczne pisssant pip... pip... 417 00:53:37,691 --> 00:53:38,651 Komisarz. 418 00:53:55,892 --> 00:53:59,333 - Clouseau, mój ojciec. - Tak. 419 00:54:01,053 --> 00:54:04,094 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 420 00:54:04,253 --> 00:54:09,974 Z tego samego powodu mu nie powiedziałam. Pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli oboje nie będziecie o tym wiedzieć. 421 00:54:10,135 --> 00:54:13,255 Twój ojciec i ja nie byliśmy zakochani. 422 00:54:13,375 --> 00:54:17,335 Mieliśmy krótkie spotkanie podczas zamieci śnieżnej. 423 00:54:17,455 --> 00:54:21,496 Dlaczego udawałeś, że mój ojciec był Włoski waltornista. 424 00:54:21,615 --> 00:54:25,096 No cóż, żeby uzasadnić jedno Twoje zainteresowanie muzyką. 425 00:54:25,216 --> 00:54:27,816 Właściwie Clouseau grał na skrzypcach. 426 00:54:27,936 --> 00:54:33,616 Niezbyt dobrze, ale pełen pasji. Kochał się, grając na skrzypcach. 427 00:54:33,737 --> 00:54:39,017 - Dlaczego mówisz mi teraz? - Ponieważ pod wieloma względami jesteś podobny do swojego ojca. 428 00:54:39,137 --> 00:54:43,858 Nierozsądny, podatny na wypadki, uparty, odważny... 429 00:54:43,978 --> 00:54:46,178 Podatny na wypadki. 430 00:54:46,338 --> 00:54:50,818 Myślę, że to ważne, żebyś wiedział rzeczy, które trzymały go przy życiu. 431 00:54:50,938 --> 00:54:56,179 Także te wszystkie rzeczy, za które nie zapłacił uwagę, co kosztowało go życie. 432 00:54:56,579 --> 00:55:03,580 Jeśli umrę, spotkam ciemność jako oblubienicę i otoczę ją ramionami. 433 00:55:04,140 --> 00:55:06,020 - Szekspir. - Tak. 434 00:55:08,420 --> 00:55:11,780 Przepraszam, ale chciałbyś wiedzieć 435 00:55:11,900 --> 00:55:15,821 Szef Lazar i komisarz Dreyfus oboje są na intensywnej terapii. 436 00:55:25,022 --> 00:55:27,702 - Powiedziałeś mu? - Tak. 437 00:55:27,822 --> 00:55:31,063 - Żandarm drugiej klasy Gambrelli - Tak? 438 00:55:31,183 --> 00:55:35,263 - Wygląda na to, że teraz ty tu rządzisz. - Tak. -NIE. 439 00:55:35,583 --> 00:55:40,343 Czas księżniczki ucieka. Oprócz mnie i François... 440 00:55:40,504 --> 00:55:44,624 Oficer Gambrelli jest jedyny możesz zidentyfikować porywaczy. 441 00:55:44,744 --> 00:55:47,665 Ale Charles ma tak mało doświadczenia. 442 00:55:47,784 --> 00:55:50,704 Jego ojciec był patrolowcem i stał się... 443 00:55:50,744 --> 00:55:54,185 Największy detektyw we Francji bez żadnego doświadczenia. 444 00:55:54,544 --> 00:55:59,026 Jeśli jesteś Clouseau, to ty może odnieść sukces bez doświadczenia. 445 00:55:59,145 --> 00:56:02,905 - Mam nadzieję, że teraz zmienisz imię? - Dlaczego? 446 00:56:03,026 --> 00:56:07,827 - Jesteś Clouseau. - Tak, ale Gambrelli to dobre imię. 447 00:56:07,946 --> 00:56:10,066 Gambrelli. 448 00:56:10,186 --> 00:56:13,027 Możesz to zaśpiewać. I chcesz, żebym to zmienił? 449 00:56:13,147 --> 00:56:16,707 Brzmi miło, twój ojciec uratował mi życie. 450 00:56:16,827 --> 00:56:21,067 Clouseau... OK. 451 00:56:21,228 --> 00:56:26,068 François, masz się tym zająć, ten żandarm Awans Jacques’a Gambrelli’ego drugiej klasy… 452 00:56:26,108 --> 00:56:29,668 do detektywa pierwszej klasy Jacques’a Clouseau, Junior. 453 00:56:29,789 --> 00:56:34,188 Tak szybko, jak tylko możesz go zdobyć nowe dokumenty i paszport. 454 00:56:34,309 --> 00:56:39,230 Nie martw się Marii, gdy porywacze słyszę, że Clouseau jest na ich tropie... 455 00:56:39,350 --> 00:56:42,709 prawdopodobnie poddadzą się bez walki. 456 00:56:42,870 --> 00:56:44,830 Zamknąć się. 457 00:56:45,670 --> 00:56:46,630 Salut. 458 00:57:06,512 --> 00:57:10,353 - Doktor Balls? - Kto chce wiedzieć? 459 00:57:11,073 --> 00:57:16,793 Detektyw Jacques Clouseau, 2.... 1. klasa, junior. 460 00:57:17,993 --> 00:57:21,154 Rozmawiałem z tobą wcześniej przez telefon... 461 00:57:24,674 --> 00:57:28,714 - Dobry wieczór. - Jestem Madame Balls. 462 00:57:32,634 --> 00:57:37,475 - Nie lubisz go. - Nie wiem, nigdy nie spotkałem twojego męża. 463 00:57:37,595 --> 00:57:41,555 - Kto mówił cokolwiek o moim mężu? - Powiedziałeś, że nie wyglądam jak on. 464 00:57:41,636 --> 00:57:46,916 - Miałem na myśli twojego ojca. - No, czemu tak nie powiedziałeś, ja też go nigdy nie spotkałem. 465 00:57:48,036 --> 00:57:51,436 To prawdziwy Clouseau. 466 00:57:51,556 --> 00:57:55,197 - Detektyw Clouseau. - I klasa, junior. 467 00:57:55,317 --> 00:58:01,037 Oczywiście. Doktor Auguste Balls, całkowicie do Twojej dyspozycji. 468 00:58:03,158 --> 00:58:08,359 Musisz mi wybaczyć, że mam madame Piłki potwierdzają Twoją autentyczność. 469 00:58:08,478 --> 00:58:14,159 Wielu ponurych i szarlatanów w dzisiejszych czasach wykorzystałbym moje talenty. 470 00:58:14,599 --> 00:58:18,280 Kiedy jesteś częścią gry, nie możesz być zbyt ostrożny. Teraz, prawda? 471 00:58:18,319 --> 00:58:19,240 Tak. 472 00:58:19,679 --> 00:58:26,000 Cieszę się, że widzę dziecko mojego najstarszego, najdroższy i zmarły przyjaciel. 473 00:58:27,000 --> 00:58:29,881 I ponieważ zawsze o nim myślałem, pamiętaj... 474 00:58:29,921 --> 00:58:36,481 Jeśli potrzebujesz przebrania i wezwań służbowych, Nie szukaj dalej, bo masz jaja. 475 00:58:37,241 --> 00:58:39,682 Wymyśliłeś to? 476 00:58:39,802 --> 00:58:43,282 Nie, mój geniusz leży w sztuce przemienienia. 477 00:58:43,402 --> 00:58:47,763 Moja żona jest „Emily Bront” establishmentu. 478 00:58:48,843 --> 00:58:53,523 Gratulacje. Jestem też trochę poetą. 479 00:58:53,643 --> 00:58:58,444 Powinnaś iść do Marty Sonety Parmeta. 480 00:58:59,043 --> 00:59:03,404 Robi też najsmaczniejszy barszcz. 481 00:59:03,604 --> 00:59:08,804 Teraz konkretnie, jak mogę pomóc dziecku... 482 00:59:08,845 --> 00:59:12,965 mój najdroższy, mój najlepszy klient? 483 00:59:13,085 --> 00:59:17,086 Muszę dostać się do Lugash, bez rozpoznania. 484 00:59:17,246 --> 00:59:19,606 Z pewnością. 485 00:59:26,086 --> 00:59:28,047 Marta. 486 00:59:31,327 --> 00:59:32,287 Hej. 487 00:59:34,367 --> 00:59:41,528 Marta, przynieś mi paczkę o obrzydliwym żebraku, numer 2. 488 01:00:24,213 --> 01:00:26,213 Poczekaj tutaj. 489 01:01:37,740 --> 01:01:41,780 Dlatego poprosiłeś mnie, żebym spotkał się z tobą w parku? 490 01:01:41,861 --> 01:01:45,141 Więc możesz mnie zaatakować zaatakowałeś mojego ojca? 491 01:01:45,261 --> 01:01:49,901 Tak, mogę to szczerze powiedzieć twój ojciec byłby martwy wiele razy. 492 01:01:49,941 --> 01:01:54,342 Ale dzięki moim atakom z zaskoczenia zatrzymałem go na palcach i czujny na wszelkie niebezpieczeństwa. 493 01:01:55,341 --> 01:02:01,063 Jestem dostępny, jeśli rozważasz zatrudnienie mnie tę samą funkcję, którą kiedyś służyłem twojemu ojcu. 494 01:02:03,623 --> 01:02:06,063 Weź ciasteczko z wróżbą. 495 01:02:12,184 --> 01:02:14,584 Co jest napisane? 496 01:02:14,703 --> 01:02:19,664 „Zatrudnisz Orientala przyjaciel rodziny”. Niesamowity. 497 01:02:19,784 --> 01:02:22,865 Samolot przyleci do Lugash punktualnie. Spotka go na lotnisku, skąd zostanie zabrany do hotelu... 498 01:02:22,985 --> 01:02:27,065 gdzie skontaktuje się z nim jeden z naszych agentów. 499 01:02:27,185 --> 01:02:30,546 Przerywamy tę transmisję, aby dać masz ważną wiadomość. 500 01:02:30,665 --> 01:02:36,065 Ujawniamy przełomową historię z Nicei że Clouseau mógł mieć dziecko. 501 01:02:36,345 --> 01:02:41,986 Z anonimowej rozmowy telefonicznej wynika, że tak ten żandarm drugiej klasy Jacques Gambrelli... 502 01:02:42,106 --> 01:02:47,587 W rzeczywistości był detektywem pierwszej klasy Jacques Clouseau z policji w Nicei. 503 01:02:48,347 --> 01:02:52,987 Charles, widziałeś poranna gazeta? 504 01:02:53,107 --> 01:02:54,987 Syn detektywa Clouseau. 505 01:03:10,870 --> 01:03:15,470 Spotyka go francuski agent, który pozuje jako kierowca limuzyny. 506 01:03:20,910 --> 01:03:24,910 - Panie Gambrelli? - Tak. -Ja też. 507 01:03:25,951 --> 01:03:28,391 - Panie Gambrelli. - Tak. 508 01:03:28,431 --> 01:03:31,951 Muszę cię zabrać do pokoju hotelowego. Nie ma potrzeby rejestracji. 509 01:03:31,992 --> 01:03:37,672 Idź do swojego pokoju i poczekaj na telefon od Pana Wasima. 510 01:03:38,193 --> 01:03:41,753 - Kto? - Panie Wasimie. 511 01:03:41,912 --> 01:03:44,073 Tędy, proszę. 512 01:03:45,433 --> 01:03:48,993 Syn największego detektywa Francji. 513 01:03:49,154 --> 01:03:53,514 Bez wątpienia utalentowany policjant sam w sobie. 514 01:03:53,674 --> 01:03:57,754 Prawdopodobnie nowy w Lugash. 515 01:03:58,355 --> 01:04:00,714 Wtedy nie jest to jasne. 516 01:04:00,874 --> 01:04:05,315 - To zmieni nasze plany. - Nie sądzę. 517 01:04:05,915 --> 01:04:11,636 Zawsze to wiedzieliśmy, gdyby nas wykryto ryzykowaliśmy odwetem ze strony naszego niestabilnego sąsiada. 518 01:04:12,235 --> 01:04:17,596 Być może jest to największy francuski detektyw może nas zabezpieczyć przed tym odkryciem. 519 01:04:17,716 --> 01:04:19,276 Jak on może to zrobić? 520 01:04:19,396 --> 01:04:23,597 Eliminując wujka Idrisa lub albo przynajmniej przypisywać sobie za to zasługę. 521 01:04:23,717 --> 01:04:29,397 Przynajmniej na razie, upewnij się, że to Detektyw Clouseau Junior jest dobrze chroniony. 522 01:04:46,079 --> 01:04:50,600 Wasza Wysokość, proszę, połóż nogi wokół mojej talii. 523 01:04:50,760 --> 01:04:54,520 - W twoich snach. - Jak chcesz. 524 01:04:57,720 --> 01:05:00,721 Nie możesz mnie pokonać. Co robisz? 525 01:05:01,760 --> 01:05:03,681 Geronimo! 526 01:05:08,722 --> 01:05:12,202 Skoki bez spadochronu. 527 01:05:12,362 --> 01:05:15,882 Wasza Wysokość przestań mnie bić albo cię upuszczę. 528 01:05:16,002 --> 01:05:20,363 Naprawdę? Jestem twoim biletem do raju. 529 01:05:35,684 --> 01:05:40,164 Pokój pana Gambrelli. Dla ciebie jest to pan Wasim. 530 01:05:40,405 --> 01:05:41,365 Dziękuję. 531 01:05:43,164 --> 01:05:44,045 Cześć? 532 01:05:44,085 --> 01:05:47,965 Spotkajmy się w Ohmar's Oaza o godzinie 10:00. 533 01:05:48,086 --> 01:05:50,686 Będę nosić czerwony goździk... Argghh... 534 01:06:23,049 --> 01:06:26,689 - Witam w moim domu z dala od domu, Wasza Wysokość. - Kim jesteś? 535 01:06:26,809 --> 01:06:30,850 Jestem Atif Idris Al Sheikh Al Sabah. 536 01:06:30,970 --> 01:06:33,690 Możesz do mnie mówić wujku Idrisie. 537 01:06:33,810 --> 01:06:39,570 Co jest nie tak z moim przebraniem? Doktor Ball stwierdził, że było to całkowicie oryginalne dzieło. 538 01:06:47,212 --> 01:06:50,212 Pokój pana Gambrellego. 539 01:06:50,332 --> 01:06:52,612 To komisarz Dreyfus. 540 01:06:56,492 --> 01:06:59,533 Daj mi telefon. 541 01:07:02,293 --> 01:07:03,253 Cześć? 542 01:07:03,573 --> 01:07:04,533 Cześć? 543 01:07:06,613 --> 01:07:07,573 Cześć? 544 01:07:10,133 --> 01:07:11,093 Gdzie jesteś? 545 01:07:14,054 --> 01:07:15,014 Cześć? 546 01:07:15,615 --> 01:07:16,575 - Tak? - Cześć? 547 01:07:18,414 --> 01:07:19,375 - Co się stało? - Cześć. 548 01:07:20,615 --> 01:07:22,575 - Komisarz? - Tak. 549 01:07:22,695 --> 01:07:28,415 Przepraszam, że to robię, ale chcę, żebyś się spakował zabierasz torby i złapiesz następny samolot do domu. 550 01:07:29,095 --> 01:07:34,937 Stałeś się politycznym gorącym ziemniakiem. Rząd francuski nie może cię chronić. 551 01:07:35,097 --> 01:07:39,376 - A co z księżniczką? - Oficjalnie nie jest już twoim zmartwieniem. 552 01:07:39,537 --> 01:07:45,337 Może nie oficjalnie, ale nieoficjalnie zawsze będzie moją troską. 553 01:07:48,338 --> 01:07:51,058 Myślę, że i tak pójdę z tobą. 554 01:07:51,178 --> 01:07:54,738 Nie Cato, jeden gorący ziemniak to za dużo. 555 01:09:12,706 --> 01:09:15,946 Czy to naprawdę ty? jesteś... 556 01:09:16,307 --> 01:09:21,387 Nie chcę sprawiać trudności, ale dasz mi swój autograf? 557 01:09:22,228 --> 01:09:25,868 - Co? - Nie mam pióra. Czy masz pióro? 558 01:09:25,987 --> 01:09:28,588 - Nie. - Ma ktoś długopis? 559 01:09:32,828 --> 01:09:36,629 Piszesz: Do Wafiyyah. 560 01:09:36,749 --> 01:09:40,669 - Tak, ale nie mam papieru. - Nie na papierze, tutaj. 561 01:09:41,349 --> 01:09:42,309 - Tam? - Tak. 562 01:09:42,949 --> 01:09:45,950 Do mojej dziewczyny. Spieszyć się. 563 01:09:47,710 --> 01:09:52,070 Pospiesz się, jeśli nie dokończę tańca, Omar odciął mi sutki. 564 01:09:53,631 --> 01:09:57,071 To nie tak, „Gambrelli”? 565 01:09:57,191 --> 01:10:02,792 Nie, Clouseau. Widziałem twoje zdjęcie. Bardzo piękne. 566 01:10:04,271 --> 01:10:06,512 Czy to jest Omar? 567 01:10:06,992 --> 01:10:09,112 Muzyka, Mufib. 568 01:10:35,595 --> 01:10:39,715 - Gdzie jest księżniczka? - Niedaleko stąd. Mogę cię do niej zabrać. 569 01:10:39,835 --> 01:10:43,315 - Nie mamy dużo czasu. - Dlaczego? Która jest teraz godzina? 570 01:10:43,436 --> 01:10:45,676 Kwadrans po trzeciej. 571 01:10:55,837 --> 01:10:57,837 Mój nos. 572 01:11:02,517 --> 01:11:05,518 Za pozwoleniem. Dzięki 573 01:11:11,718 --> 01:11:14,519 Zabiją cię, podążaj za mną. 574 01:11:25,400 --> 01:11:28,320 Wafiyyah, on jest Clouseau. 575 01:11:35,921 --> 01:11:38,121 Zboczeniec. 576 01:11:50,522 --> 01:11:52,843 Tutaj, w kuchni. 577 01:12:15,605 --> 01:12:18,925 - Chodź, tędy. - Nie, dopóki nie powiesz mi, kim jesteś? 578 01:12:19,046 --> 01:12:24,326 - Pułkownik Al-Durai, służby specjalne Lugash. Jestem tu, żeby pomóc ci uratować księżniczkę. - Gdzie jest księżniczka? 579 01:12:24,446 --> 01:12:29,047 Jest przetrzymywana w pustynnej kryjówce około 20.00 kilometrów na północny wschód od Ksar el Kabir. 580 01:12:29,167 --> 01:12:32,327 Co to jest? Jestem zrujnowany. 581 01:12:32,487 --> 01:12:35,647 To nie w porządku, taki być, ty zostanie zrekompensowane. Gdzie jest twój samochód? 582 01:12:35,767 --> 01:12:38,007 - Tam. - Wszyscy do samochodu, do samochodu. 583 01:12:44,408 --> 01:12:46,888 Kato. Kato. Tutaj. 584 01:12:55,529 --> 01:12:58,010 - Gdzie jest Gambrelli? - Mam nadzieję, że poszedłem uratować księżniczkę. 585 01:12:58,089 --> 01:13:00,290 - Gdzie idziemy? - Żeby zobaczyć, że to robi. 586 01:13:07,690 --> 01:13:10,810 Wyjdź i zobacz, co mówi ten znak. 587 01:13:16,491 --> 01:13:21,052 Jest napisane: Ksar el Kabir 175 kilometrów. 588 01:13:21,172 --> 01:13:25,972 - Czy dokąd idziemy? - Nie, tam idę. Żegnaj, Cato. 589 01:13:38,893 --> 01:13:41,694 Wsiadaj, rabinie. 590 01:13:47,095 --> 01:13:49,975 Pamiętajcie, panowie, to wywiad dyplomatyczny misja. 591 01:13:50,095 --> 01:13:54,615 Clouseau zostaje doceniony za uratowanie księżniczki. Powodzenia. 592 01:13:54,735 --> 01:13:59,495 - Panowie, za wami. - Ja? nie idę. 593 01:13:59,615 --> 01:14:02,976 - Ja też nie. - To wszystko. Sierżancie, proszę ich wyeliminować i zastrzelić. 594 01:14:03,096 --> 01:14:08,097 - Zmieniłem zdanie. - Usiądź mi. 595 01:14:24,618 --> 01:14:28,819 - Przepraszam, czy wiesz, którędy jest północ? - Tak 596 01:15:49,747 --> 01:15:52,987 Yussa, zabierz ją. 597 01:16:09,949 --> 01:16:12,789 Proszę ze mną. Jest stąd wyjście. 598 01:16:12,909 --> 01:16:17,349 - W porządku, ale ona nie jedzie z nami. - Nie bądź głupi, ona jest naszą przepustką do ucieczki. 599 01:16:23,631 --> 01:16:25,590 No dalej, zastrzel mnie. 600 01:16:25,710 --> 01:16:29,711 Och, zrobię to, chyba że mnie powstrzymasz. 601 01:16:33,151 --> 01:16:35,152 Zobaczmy. 602 01:17:00,274 --> 01:17:03,914 Tutaj potrzebujesz pomocy. 603 01:18:01,841 --> 01:18:06,441 - Rzuć to. - Witaj, marynarzu. 604 01:19:25,849 --> 01:19:28,249 To było dobre uczucie. 605 01:19:29,489 --> 01:19:32,809 Chodź, przegapimy naszą ucieczkę. 606 01:19:34,970 --> 01:19:40,650 Kiedy umrę, najdroższa, Nie śpiewaj mi smutnych piosenek. 607 01:19:40,891 --> 01:19:46,411 Nie sadzić u mnie róż głowa, żadnego cienia, który zasłaniałby moją ulicę. 608 01:19:46,571 --> 01:19:51,491 Podlewaj duszą zieloną trawę nade mną i mokre krople rosy 609 01:19:51,651 --> 01:19:56,692 A jeśli będziesz pamiętał, i jeśli zapomnisz. 610 01:20:05,332 --> 01:20:09,294 To wszystko, koniec z Panem Miłym Gościem. 611 01:20:11,293 --> 01:20:15,934 Wczoraj rano, księżniczka Yasmin z Lugash została uratowana z rąk porywaczy... 612 01:20:15,974 --> 01:20:20,054 ...przez detektywa inspektora pierwszej klasy Jacques Clouseau Junior, 613 01:20:20,174 --> 01:20:22,235 syn największego detektywa Francji. 614 01:20:22,811 --> 01:20:29,109 I tak detektyw pierwszej klasy Jacques Clouseau Junior według najnowszej opinii lekarskiej radzi sobie dobrze 615 01:20:29,525 --> 01:20:32,775 Lekarze mają nadzieję, że stanie na nogi w ciągu kilku tygodni. 616 01:20:32,872 --> 01:20:33,735 - Cześć. - Cześć! 617 01:20:37,137 --> 01:20:42,376 - Wyglądasz lepiej. - Kochanie, Charles i ja mamy ci coś do powiedzenia. 618 01:20:42,536 --> 01:20:45,376 - Wychodzisz za mąż. - Skąd wiedziałeś? 619 01:20:45,577 --> 01:20:49,097 Haha, wiem, bo jestem dobrym detektywem. 620 01:20:49,217 --> 01:20:52,178 Prawda, tato? 621 01:21:26,701 --> 01:21:29,021 Co robisz? 622 01:21:32,181 --> 01:21:34,422 Głupi chłopak. 623 01:21:47,743 --> 01:21:52,424 - Och, kochanie, wybacz mi. - Jacqueline? - Przepraszam za spóźnienie, mamo. 624 01:21:52,743 --> 01:21:55,704 - Żaklina! - Tak! Brat. - Siostro. 625 01:21:56,264 --> 01:21:59,305 - "Mamo"? - Twoja głowa krwawi. 626 01:21:59,425 --> 01:22:03,465 - Otrzymałeś „promień”. - „promień”? 627 01:22:05,665 --> 01:22:06,625 Maria. 628 01:22:07,345 --> 01:22:11,986 Och, Charles, mam zamiar ci powiedzieć. Miałem bliźniaki. 629 01:22:51,350 --> 01:22:53,630 Dziękuję. 630 01:23:08,231 --> 01:23:11,471 Musisz być bardzo dumny. - Dziękuję... co? 631 01:23:33,874 --> 01:23:36,314 Uwielbiam cię. 632 01:24:33,000 --> 01:24:35,961 To było dobre! 632 01:24:36,305 --> 01:24:42,915 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org